1
00:04:34,540 --> 00:04:38,533
¿Obtener una buena mirada?

2
00:04:39,345 --> 00:04:43,338
¡Vestirse!

3
00:04:58,364 --> 00:04:59,932
Buenos días, señorita Mortoni.

4
00:04:59,967 --> 00:05:02,800
¿Ya te levantaste?

5
00:05:02,835 --> 00:05:05,738
Amo las mañanas.
Trabajo mejor entonces.

6
00:05:05,773 --> 00:05:08,241
Parece otro hermoso día.

7
00:05:08,276 --> 00:05:10,710
Me voy.
Gracias, señorita Mortoni.

8
00:05:10,745 --> 00:05:14,703
Que tenga un buen día.

9
00:05:42,342 --> 00:05:46,335
- ¿Has terminado de exponerte?
- Muérete.

10
00:06:05,798 --> 00:06:09,791
La señora Marcoux es una vieja,
un verdadero dolor en el cuello.

11
00:06:11,537 --> 00:06:14,173
Alfred saluda a "la señora".
Todos saludan.

12
00:06:14,208 --> 00:06:18,166
Arthur saluda a "la señora".

13
00:06:19,645 --> 00:06:23,638
Jules saluda a "la señora".
Todos saludan a "la señora".

14
00:06:24,450 --> 00:06:28,443
Seguro que es muy aburrida.

15
00:06:33,159 --> 00:06:37,152
Eres mucho mas bonita
que la señora.

16
00:08:27,640 --> 00:08:30,076
- ¿Puedo ayudarte con los platos?
- No.

17
00:08:30,111 --> 00:08:32,144
¿Por qué no?
No estoy orgulloso.

18
00:08:32,179 --> 00:08:36,137
No lo quiero.

19
00:08:43,823 --> 00:08:46,926
- ¿Entonces no quieres que te ayude?
- ¿Por qué deberías hacerlo?

20
00:08:46,961 --> 00:08:49,494
Me encanta hacerlo.

21
00:08:49,529 --> 00:08:52,164
Entonces continúa.
Después de todo, eres el hijo de mi señora.

22
00:08:52,199 --> 00:08:55,968
"Alfred saluda a la señora".

23
00:08:56,003 --> 00:08:59,961
Disculpe.

24
00:09:07,280 --> 00:09:10,316
- Hueles bien, Julie.
<i>- Eau du</i> lavavajillas.

25
00:09:10,351 --> 00:09:13,284
Me embriaga.

26
00:09:13,319 --> 00:09:17,312
Sr. Richard, usted va
faltar a misa.

27
00:09:17,623 --> 00:09:20,654
- ¿Qué dijiste?
- Misa. Se hace tarde.

28
00:09:20,689 --> 00:09:23,685
Tengo cinco minutos.
Terminaré esta pila.

29
00:09:28,868 --> 00:09:30,635
Señor Ricardo.

30
00:09:30,670 --> 00:09:34,006
Tu madre te está esperando.
La harás enojar.

31
00:09:34,041 --> 00:09:37,999
julia...

32
00:09:39,178 --> 00:09:41,812
- ¿Estás listo?
- Sí.

33
00:09:41,847 --> 00:09:44,850
- Apurarse. Llegamos tarde.
- ¿Vas a ir?

34
00:09:44,885 --> 00:09:46,317
Por supuesto.
Que pregunta.

35
00:09:46,352 --> 00:09:50,345
Pensé que tu supuesto "prometido"
venía aquí.

36
00:09:50,990 --> 00:09:54,983
- ¿No vas a esperar?
- Lo veré más tarde.

37
00:09:56,862 --> 00:10:00,855
¡Dios... es lo primero!

38
00:10:04,103 --> 00:10:06,989
Apruebo tu elección.

39
00:10:07,024 --> 00:10:09,840
Laszlo es un chico muy agradable.

40
00:10:09,875 --> 00:10:13,868
Aparte del hecho
que necesita ser lavado en seco.

41
00:10:15,214 --> 00:10:17,199
¿Puede besar correctamente?

42
00:10:17,234 --> 00:10:19,477
Vamos.
Llegamos tarde.

43
00:10:19,512 --> 00:10:21,686
Él te toca, él...

44
00:10:21,721 --> 00:10:24,155
Bueno, ¿sabes a qué me refiero, hmm?

45
00:10:24,190 --> 00:10:28,183
¿Cómo te sientes?
cuando te aprieta fuerte?

46
00:10:35,701 --> 00:10:39,694
El sexo puede ser algo muy placentero.

47
00:11:12,371 --> 00:11:16,364
¡Cuidado!

48
00:11:25,451 --> 00:11:29,444
¡Me llevaré uno!

49
00:12:18,370 --> 00:12:22,363
¿Alguien en casa?

50
00:12:35,888 --> 00:12:39,881
¿Hay alguien ahí?

51
00:12:40,159 --> 00:12:44,152
- ¿Hay alguien ahí?
- Ya voy.

52
00:12:48,768 --> 00:12:51,502
- ¿Dónde está la señora?
- En misa.

53
00:12:51,537 --> 00:12:55,139
- ¿Y la señorita?
- En misa con el señor Richard.

54
00:12:55,174 --> 00:12:59,145
- ¿Y el señor?
- Vestirse. Estará abajo enseguida.

55
00:12:59,180 --> 00:13:03,138
Ah...Julie.

56
00:13:03,182 --> 00:13:06,217
- ¡Oh... Juli!
- ¿Qué?

57
00:13:06,252 --> 00:13:09,216
Arréglame algo.
¡Tengo hambre!

58
00:13:09,251 --> 00:13:12,180
- ¿De quién es el tejido?
- La señora.

59
00:13:14,593 --> 00:13:18,586
¡Desharás todos los puntos!

60
00:13:19,031 --> 00:13:22,366
- ¿Cómo estás, Laszlo?
- Hola, Enrique.

61
00:13:22,401 --> 00:13:26,394
- ¿Has estado esperando mucho?
- No, acabo de llegar.

62
00:13:26,906 --> 00:13:29,842
Julie, solo arregla mi habitación.
entonces eres libre.

63
00:13:29,877 --> 00:13:33,835
Sí, señor.

64
00:13:41,187 --> 00:13:44,323
Mi pobre Laszlo...

65
00:13:44,358 --> 00:13:47,424
Siempre es lo mismo.

66
00:13:47,459 --> 00:13:51,130
Mientras están en misa,
Saldré a ver a Leda, en secreto.

67
00:13:51,165 --> 00:13:53,264
Eso es terrible.

68
00:13:53,299 --> 00:13:55,566
Lo sé. Pero que mas
puedo hacer?

69
00:13:55,601 --> 00:13:59,537
- Chuck la esposa.
- No empieces con eso de nuevo.

70
00:13:59,572 --> 00:14:03,274
¿La encuentras hermosa?
¿La encuentras inteligente?

71
00:14:03,309 --> 00:14:06,579
- Ella no es tan tonta como creerías.
- ¿La encuentras agradable?

72
00:14:06,614 --> 00:14:10,548
¿Generoso? ¿Agradable?

73
00:14:10,583 --> 00:14:14,385
¿Cariñoso? ¿Altruista?

74
00:14:14,420 --> 00:14:16,789
La encuentras divertida.
Lo entiendo.

75
00:14:16,824 --> 00:14:19,123
Ve a buscar tu maleta.
Esperaré.

76
00:14:19,158 --> 00:14:21,861
- Sabes que eso no es posible.
- ¿En realidad? ¿Por qué?

77
00:14:21,896 --> 00:14:24,361
Por todo esto.

78
00:14:24,396 --> 00:14:28,389
Dejar a Teresa significaría
saliendo de esta casa,

79
00:14:28,634 --> 00:14:30,234
mis hijos,

80
00:14:30,269 --> 00:14:33,372
un ingreso cómodo,

81
00:14:33,407 --> 00:14:34,572
mi viña...

82
00:14:34,607 --> 00:14:38,110
Así que por unas cuantas botellas de vino.
¿prefieres quedarte?

83
00:14:38,145 --> 00:14:41,614
En cuanto al resto,
no vale la pena hablar de ello.

84
00:14:41,649 --> 00:14:44,250
Si Elizabeth se casa conmigo,
como espero,

85
00:14:44,285 --> 00:14:46,150
ella se irá de todos modos.

86
00:14:46,185 --> 00:14:49,420
En cuanto a tu trabajo,
encontrarás otro.

87
00:14:49,455 --> 00:14:52,958
Y entre nosotros no te haría daño
saltarse algunas comidas.

88
00:14:52,993 --> 00:14:55,194
- Fortalece el carácter.
- Eso es bastante duro.

89
00:14:55,229 --> 00:14:57,528
No, eres un tonto.

90
00:14:57,563 --> 00:15:00,099
Esa es una buena manera de hablar.
a tu suegro.

91
00:15:00,134 --> 00:15:03,334
Te lo mereces.

92
00:15:03,369 --> 00:15:06,288
¿Qué piensa Leda?
de todo esto?

93
00:15:06,323 --> 00:15:09,208
Leda me dejó a mí elegir.

94
00:15:09,243 --> 00:15:11,427
Ella nunca habla de eso.

95
00:15:11,462 --> 00:15:13,612
Tu esposa te regañaría mucho.

96
00:15:13,647 --> 00:15:16,213
Laszlo...

97
00:15:16,248 --> 00:15:19,095
Tengo miedo de lo desconocido.

98
00:15:19,130 --> 00:15:21,943
- Eso es obvio.
- Tengo 45 años.

99
00:15:22,221 --> 00:15:24,455
Intenta entender.

100
00:15:24,490 --> 00:15:28,160
Si de repente me encontrara
sin nada...

101
00:15:28,195 --> 00:15:30,194
¿Realmente tienes algo que perder?

102
00:15:30,229 --> 00:15:32,631
lo hubiera tirado todo
hace mucho tiempo.

103
00:15:32,666 --> 00:15:35,601
- ¿Incluso Isabel?
- Incluso Isabel,

104
00:15:35,636 --> 00:15:39,594
si yo fuera su padre.

105
00:15:40,572 --> 00:15:44,565
Estoy cansado. cambiemos
el tema.

106
00:15:49,949 --> 00:15:53,942
- Entonces, ¿cómo va el negocio?
- Ay, vete al diablo.

107
00:15:54,086 --> 00:15:55,386
Disculpe. Voy tarde.

108
00:15:55,421 --> 00:15:58,557
- Saluda a Leda.
- Gracias.

109
00:15:58,592 --> 00:16:02,550
Hasta luego.

110
00:16:06,699 --> 00:16:09,880
Julio.

111
00:16:09,915 --> 00:16:13,061
¡Julia!

112
00:16:13,439 --> 00:16:16,275
Julie, te dije que tengo hambre.
¿Dónde está mi desayuno?

113
00:16:16,310 --> 00:16:19,111
- Tenía otras cosas que hacer.
- ¡Entonces hazlo ahora!

114
00:16:19,146 --> 00:16:21,545
Quiero huevos duros, tostadas,

115
00:16:21,580 --> 00:16:25,482
mermelada, queso de cabra
y una alita de pollo fría.

116
00:16:25,517 --> 00:16:28,220
- ¿No comiste ayer?
- No, me he guardado el apetito para hoy.

117
00:16:28,255 --> 00:16:31,190
¡Basta de hablar!
¡Quiero acción!

118
00:16:31,225 --> 00:16:32,959
Se me acabó el pollo.

119
00:16:32,994 --> 00:16:34,658
¡No me vengas con eso!

120
00:16:34,693 --> 00:16:37,294
y no escatimes
en las porciones.

121
00:16:37,329 --> 00:16:40,743
- ¿Ah, de verdad?
- Estaré esperando afuera.

122
00:16:40,778 --> 00:16:44,158
Y tráeme también una jarra de vino.

123
00:17:16,602 --> 00:17:19,738
- Hola, suegra.
- Veo que no has perdido el apetito.

124
00:17:19,773 --> 00:17:22,439
Me encanta comer, beber, fumar,

125
00:17:22,474 --> 00:17:24,775
y todo lo demás,
todos los vicios.

126
00:17:24,810 --> 00:17:28,803
- Eres muy divertido.
- Sí. Sentarse. Profundizaremos juntos.

127
00:17:30,215 --> 00:17:32,249
Tengo algo que preguntarte.

128
00:17:32,284 --> 00:17:35,837
¿Es más correcto decir "comer"?
que "profundizar"

129
00:17:35,872 --> 00:17:39,391
cuando estas hablando
¿A la madre de tu prometida?

130
00:17:39,426 --> 00:17:42,659
Bueno... comamos.

131
00:17:42,694 --> 00:17:46,687
- ¿Cómo está tu apetito?
- Más o menos.

132
00:17:48,267 --> 00:17:51,103
- ¿Te gusta beber por la mañana?
- Sí. ¿Por qué?

133
00:17:51,138 --> 00:17:53,137
Sin motivo.

134
00:17:53,172 --> 00:17:55,240
Aparte de eso,
¿Está todo bien?

135
00:17:55,275 --> 00:17:58,242
Sí, gracias.

136
00:17:58,277 --> 00:18:01,080
- ¿Un pequeño resoplido?
- Qué pregunta.

137
00:18:01,115 --> 00:18:03,547
- Vamos.
- Absolutamente no.

138
00:18:03,582 --> 00:18:07,575
- Nunca bebo antes del almuerzo.
- Lo que sea.

139
00:18:10,722 --> 00:18:13,275
Felicitaciones por tus huevos.

140
00:18:13,310 --> 00:18:16,565
Eso es pollo alimentado con cereales.

141
00:18:16,600 --> 00:18:19,821
¡Eso no se consigue en París!

142
00:18:22,668 --> 00:18:25,420
¡Qué alegría!

143
00:18:25,455 --> 00:18:28,173
¡El sol!

144
00:18:28,208 --> 00:18:30,059
¡El aire!

145
00:18:30,094 --> 00:18:31,875
¡El perfume!

146
00:18:31,910 --> 00:18:35,547
Las colinas, los árboles, los pájaros.

147
00:18:35,582 --> 00:18:37,666
¡Estos huevos pasados ​​por agua!

148
00:18:37,701 --> 00:18:40,722
Qué joven tan encantadora.

149
00:18:40,757 --> 00:18:43,744
Teresa, creo en Dios.

150
00:18:44,389 --> 00:18:47,891
Que linda pareja.

151
00:18:47,926 --> 00:18:51,919
- Una imagen bonita.
- ¿Qué estás mirando?

152
00:18:52,698 --> 00:18:55,745
- Lo sabes muy bien.
- Tranquilizarse.

153
00:18:55,780 --> 00:18:58,793
- ¿Por qué? ¿Qué pasa con...?
- ¡Cállate!

154
00:19:00,205 --> 00:19:04,198
Deberías rendirte, Thérèse.

155
00:19:06,411 --> 00:19:09,847
- ¿Entonces?
- No me puedo quejar.

156
00:19:09,882 --> 00:19:13,875
¿De verdad debes regodearte tan triunfalmente?
¿Después de ver esa criatura?

157
00:19:15,420 --> 00:19:17,488
Ella es mi felicidad.

158
00:19:17,523 --> 00:19:20,457
Esa no es razón para infligir
eso en mi.

159
00:19:20,492 --> 00:19:24,485
- Hablemos de otra cosa.
- ¿Ella te hace tan feliz?

160
00:19:26,198 --> 00:19:28,499
- Mira...
- ¡Contéstame!

161
00:19:28,534 --> 00:19:30,667
¿Estás buscando una pelea en público?

162
00:19:30,702 --> 00:19:34,373
- No me hagas caso.
- Su presencia no me avergüenza.

163
00:19:34,408 --> 00:19:37,593
Espero que los niños lo hagan.

164
00:19:37,628 --> 00:19:40,779
Voy a volver a casa de Leda.

165
00:19:40,814 --> 00:19:42,412
Disculpe.

166
00:19:42,447 --> 00:19:45,784
Te lo dejo a ti para que lo expliques.
Pensarás en algo.

167
00:19:45,819 --> 00:19:49,777
No necesitan saber que estoy con...
"esa criatura."

168
00:19:56,395 --> 00:19:57,861
¡Padre!

169
00:19:57,896 --> 00:20:00,599
- ¿Cómo estás, Ricardo?
- Bien.

170
00:20:00,634 --> 00:20:03,867
Hola papi.

171
00:20:03,902 --> 00:20:07,895
Disculpe.
Estoy acabando de desayunar.

172
00:20:23,255 --> 00:20:25,891
¿Qué? ¿Qué está sucediendo?
Se oye caer un alfiler.

173
00:20:25,926 --> 00:20:28,427
Podríamos, si lo hicieras
menos ruido al comer.

174
00:20:28,462 --> 00:20:31,628
¿Ruido? ¿A mí?

175
00:20:31,663 --> 00:20:35,656
No tanto ruido.

176
00:20:37,836 --> 00:20:39,636
Ahora eso está haciendo ruido.

177
00:20:39,671 --> 00:20:43,664
Y ahora escucha el ruido.
cuando bebo.

178
00:20:52,818 --> 00:20:54,218
Eres repugnante.

179
00:20:54,253 --> 00:20:57,617
Sólo estaba tratando de mostrarte
qué es el verdadero ruido al comer.

180
00:20:57,652 --> 00:21:00,982
- Pobre niña.
- ¡Nadie puede decir nada por aquí!

181
00:21:07,299 --> 00:21:09,868
Henri, llegarás tarde.

182
00:21:09,903 --> 00:21:12,805
Tengo unos minutos.

183
00:21:12,840 --> 00:21:15,672
¿Adónde vas?

184
00:21:15,707 --> 00:21:18,408
- A misa.
- ¡Papá va a misa!

185
00:21:18,443 --> 00:21:21,012
Ve, Enrique. no quisiera
para detenerte.

186
00:21:21,047 --> 00:21:23,547
- ¿Qué es este acto?
- ¿Qué acto, Laszlo?

187
00:21:23,582 --> 00:21:26,618
Sabes exactamente a qué me refiero.
El mundo entero sabe a qué me refiero.

188
00:21:26,653 --> 00:21:28,318
- Entonces ¿por qué esconderlo?
- ¡Basta, Lászlo!

189
00:21:28,353 --> 00:21:31,556
- ¡No delante de los niños!
- ¿Por qué no? Simplificará todo.

190
00:21:31,591 --> 00:21:34,771
¡Suficiente! nadie preguntó
por tu consejo.

191
00:21:34,806 --> 00:21:37,952
Bueno, al menos lo sabes
como me siento.

192
00:21:38,597 --> 00:21:42,590
Ir. Haz las maletas, Henri.

193
00:21:58,784 --> 00:22:02,654
- Mi pobre niño, ¿qué esperabas de él?
- No lo entiendes.

194
00:22:02,689 --> 00:22:05,224
¿Ah, de verdad?
¿No entiendo?

195
00:22:05,259 --> 00:22:07,724
¿Y esto?
¿Esto no fue malicioso?

196
00:22:07,759 --> 00:22:11,752
¿Qué hombre en su sano juicio
haría algo como esto?

197
00:22:13,098 --> 00:22:15,634
Francamente, ¿realmente
¿Lo encuentras presentable?

198
00:22:15,669 --> 00:22:17,567
Eres tan exigente.

199
00:22:17,602 --> 00:22:21,595
¿Cómo es que puedes soportarlo?
¿Su suéter grasiento?

200
00:22:21,907 --> 00:22:24,343
¿Te gusta la forma
¿me habla?

201
00:22:24,378 --> 00:22:26,543
es su derecho
para desagradarme,

202
00:22:26,578 --> 00:22:30,571
pero como puedes perdonar lo que dijo
mientras te atiborras tan asquerosamente?

203
00:22:34,386 --> 00:22:35,819
Simplemente no lo entiendo.

204
00:22:35,854 --> 00:22:39,847
Él está empujando a tu padre a los brazos.
de esa criatura y destrozando nuestro hogar,

205
00:22:40,125 --> 00:22:42,726
¿Y aceptas todo esto?

206
00:22:42,761 --> 00:22:45,397
¿Qué estás pensando?
¿De verdad crees que se casará contigo?

207
00:22:45,432 --> 00:22:48,166
Mi pobre niño.
creo que es otra cosa,

208
00:22:48,201 --> 00:22:51,770
y una vez que lo consigue,
él desaparecerá.

209
00:22:51,805 --> 00:22:55,763
¡Quizás ya lo entendió!

210
00:23:09,821 --> 00:23:13,690
Entra.

211
00:23:13,725 --> 00:23:15,960
- ¿Quién está ahí?
- Soy yo.

212
00:23:15,995 --> 00:23:18,161
- Ya voy.
- ¡Estás loco!

213
00:23:18,196 --> 00:23:22,033
¿Por qué? Pensé que ya lo sabías
Yo era un niño.

214
00:23:22,068 --> 00:23:26,026
Ah, bueno,
ese conjunto es precioso.

215
00:23:27,606 --> 00:23:31,599
Te queda muy bien.

216
00:23:37,549 --> 00:23:41,013
- ¿Qué pasa?
- Ya no te amo.

217
00:23:41,048 --> 00:23:44,478
- Bueno, ¿qué sabes?
- Esto es serio.

218
00:23:44,523 --> 00:23:47,659
- Dime qué está pasando.
- Se acabó y ya está.

219
00:23:47,694 --> 00:23:50,160
Y deja de ser tan informal.

220
00:23:50,195 --> 00:23:53,632
Entonces solo puedo besarte
si soy formal?

221
00:23:53,667 --> 00:23:55,732
No estoy bromeando, Laszlo.

222
00:23:55,767 --> 00:23:58,001
Esta idiotez es obra de tu madre.

223
00:23:58,036 --> 00:24:00,672
No es idiotez.
¡No quiero verte más!

224
00:24:00,707 --> 00:24:02,806
¡Eso es lo que hace tu madre, seguro!

225
00:24:02,841 --> 00:24:06,211
Sé que es inútil preguntarte
hablar con respeto a la gente.

226
00:24:06,246 --> 00:24:10,204
- Pero me molesta cómo hablas...
- "A mi madre." Vamos.

227
00:24:11,850 --> 00:24:14,084
Ahora sé lo que está pasando.

228
00:24:14,119 --> 00:24:18,112
es por lo que dije
en el desayuno?

229
00:24:18,757 --> 00:24:21,691
Simplemente no lo entiendes.

230
00:24:21,726 --> 00:24:24,463
¿Porque simplemente dije la verdad?

231
00:24:24,498 --> 00:24:28,165
No. Por Leda.

232
00:24:28,200 --> 00:24:31,069
La trajiste aquí
y la empujó a los brazos de mi padre.

233
00:24:31,104 --> 00:24:34,704
- Es tu culpa.
- No es mi culpa.

234
00:24:34,739 --> 00:24:38,259
Ella llegó aquí primero.
y decidió vivir aquí.

235
00:24:38,294 --> 00:24:41,745
Entonces aparecí y te conocí.
Fue así.

236
00:24:41,780 --> 00:24:44,983
No es mi culpa que tu padre
decidió enamorarse de ella.

237
00:24:45,018 --> 00:24:48,976
Pero déjame agregar
que entiendo por qué lo hizo.

238
00:24:50,255 --> 00:24:52,691
Confiesa que has
Dormí con ella antes.

239
00:24:52,726 --> 00:24:54,726
- No.
- Estás mintiendo.

240
00:24:54,761 --> 00:24:58,562
Yo nunca miento.

241
00:24:58,597 --> 00:25:00,131
Y mi padre...
¿lo apruebas?

242
00:25:00,166 --> 00:25:04,124
Sí. Absolutamente.

243
00:25:11,576 --> 00:25:15,514
¡No quiero volver a verte nunca más!
Quiero que te vayas mañana.

244
00:25:15,549 --> 00:25:19,507
Escucha...

245
00:25:55,820 --> 00:25:56,887
¿Señor?

246
00:25:56,922 --> 00:26:00,915
- Dos pastis.
- Bueno.

247
00:26:45,203 --> 00:26:48,173
Vlado. ¿Qué estás haciendo aquí?

248
00:26:48,208 --> 00:26:49,205
No, no.

249
00:26:49,240 --> 00:26:52,477
Habla en francés.
Es más educado.

250
00:26:52,512 --> 00:26:55,679
- Estoy intervenido.
- Estás arruinado, ¿eh?

251
00:26:55,714 --> 00:26:59,618
- Si supieras.
- Sentarse. Te invitaré a una bebida.

252
00:26:59,653 --> 00:27:00,970
- Mesero.
- ¿Sí?

253
00:27:01,005 --> 00:27:02,252
Dos pastis más.

254
00:27:02,287 --> 00:27:06,024
- Espera... Con un croissant.
- Con un croissant.

255
00:27:06,059 --> 00:27:10,017
¿Has comido?

256
00:27:26,811 --> 00:27:30,804
Mira...

257
00:27:33,685 --> 00:27:35,785
¿Viste eso?

258
00:27:35,820 --> 00:27:39,813
¿Qué pasó con mi pedido?

259
00:27:49,134 --> 00:27:53,127
¿Dónde está mi pedido?

260
00:27:56,374 --> 00:28:00,367
Camarero, traiga dos pastis dobles.
y tres triples.

261
00:28:00,912 --> 00:28:03,279
Escuche atentamente
a lo que tengo que decir.

262
00:28:03,314 --> 00:28:06,951
Ya no tienes que preocuparte
sobre comer. Comerás en casa de mi amigo.

263
00:28:06,986 --> 00:28:10,021
Ellos gritarán,
pero ¿a ti qué te importa?

264
00:28:10,056 --> 00:28:12,123
Me importa... un poco.

265
00:28:12,158 --> 00:28:14,476
No...

266
00:28:14,511 --> 00:28:17,649
Aún así...

267
00:28:17,684 --> 00:28:20,788
Aquí.

268
00:28:24,035 --> 00:28:27,839
- Estás loco.
- Dije tómalo.

269
00:28:27,874 --> 00:28:31,832
- Oh, no.
- Tómalo.

270
00:28:33,478 --> 00:28:37,471
- No lo necesito.
- Vamos, no seas orgulloso.

271
00:28:40,051 --> 00:28:44,044
¡Me encanta esa música!

272
00:30:06,070 --> 00:30:09,572
¡Ay esa música!

273
00:30:09,607 --> 00:30:12,910
No me gusta entrometerme con la gente.

274
00:30:12,945 --> 00:30:16,214
ellos son los padres
de mi prometida.

275
00:30:16,249 --> 00:30:20,207
Bueno... casi.

276
00:30:38,870 --> 00:30:42,073
¿Qué estás pensando?

277
00:30:42,108 --> 00:30:44,874
Papá.

278
00:30:44,909 --> 00:30:48,012
Yo también.
También estoy pensando en papá.

279
00:30:48,047 --> 00:30:51,080
Y mamá.

280
00:30:51,115 --> 00:30:54,050
Y Laszlo y tú.

281
00:30:54,085 --> 00:30:58,078
Y sobre Leda Mortoni
y julia.

282
00:31:03,962 --> 00:31:07,076
Lo siento por Laszlo.

283
00:31:07,111 --> 00:31:10,190
Lo siento más por mamá.

284
00:31:29,621 --> 00:31:33,614
Soy de mente muy amplia.
Este es el siglo XX.

285
00:31:33,658 --> 00:31:35,391
No soy un mojigato.

286
00:31:35,426 --> 00:31:39,419
Incluso cuando estoy en la playa...

287
00:31:39,464 --> 00:31:42,934
Pero parado en la ventana
medio desnudo es peor que estar desnudo.

288
00:31:42,969 --> 00:31:46,232
- Sí, señora.
- se quejó el jardinero.

289
00:31:46,267 --> 00:31:49,496
- Sí, señora.
- ¿No usas camisón?

290
00:31:50,108 --> 00:31:51,474
Hace demasiado calor.

291
00:31:51,509 --> 00:31:55,046
- De todos modos, no tengo uno.
- Insisto en que uses uno.

292
00:31:55,081 --> 00:31:57,480
Puedes tomar uno de los míos.

293
00:31:57,515 --> 00:32:01,084
- Pero señora, duermo sola.
- Precisamente.

294
00:32:01,119 --> 00:32:04,320
Esto contribuirá a buenos hábitos futuros.
Por cierto,

295
00:32:04,355 --> 00:32:08,026
ese joven
quien reparte la leche todas las mañanas...

296
00:32:08,061 --> 00:32:10,879
- Eres tú.
- Sí, no tardaré.

297
00:32:10,914 --> 00:32:13,698
- ¿Lo entiendes?
- Sí, señora.

298
00:32:13,733 --> 00:32:16,634
Servir el almuerzo en una hora.

299
00:32:16,669 --> 00:32:17,967
¿Se siente mejor?

300
00:32:18,002 --> 00:32:21,304
- Bien.
- ¿Puedo ayudar?

301
00:32:21,339 --> 00:32:24,509
- No hay nada que decir.
- Soy tu esposa, Henri.

302
00:32:24,544 --> 00:32:27,679
"¡Soy tu esposa, Enrique!
¡Soy tu esposa, Henri!"

303
00:32:27,714 --> 00:32:29,646
estoy harto
con tu teatralidad.

304
00:32:29,681 --> 00:32:33,674
- Todavía dormimos juntos.
- Me pone enfermo.

305
00:32:40,692 --> 00:32:44,227
¿Quieres tu libertad?

306
00:32:44,262 --> 00:32:48,255
¿Mi libertad?
Más que nada.

307
00:32:48,299 --> 00:32:51,167
¿Hablas en serio?

308
00:32:51,202 --> 00:32:53,704
¿Era una oferta seria?

309
00:32:53,739 --> 00:32:56,172
¿Quién es ese ahí abajo?

310
00:32:56,207 --> 00:32:59,154
Un amigo de Laszlo, supongo.

311
00:32:59,189 --> 00:33:02,102
- ¿Lo invitaste?
- No.

312
00:33:02,146 --> 00:33:06,139
Creo que eso es increíble,
Laszlo trae invitados sin invitación.

313
00:33:06,250 --> 00:33:09,654
A continuación traerá a todos sus amigos.
de París. Sabía que eso sucedería.

314
00:33:09,689 --> 00:33:12,657
Si hay suficiente para cinco,
hay suficiente para seis.

315
00:33:12,692 --> 00:33:15,626
¿Qué? Estás diciendo su amigo
va a comer aqui?

316
00:33:15,661 --> 00:33:17,527
- ¿Por qué no?
- ¡Nunca! voy a hablar...

317
00:33:17,562 --> 00:33:20,698
- No grites. Es vulgar.
- Voy abajo.

318
00:33:20,733 --> 00:33:22,131
Quédate aquí.

319
00:33:22,166 --> 00:33:24,367
El hombre puede comer aquí.
si el quiere.

320
00:33:24,402 --> 00:33:28,395
Tenemos algo más importante
para tratar. Hablaste de mi libertad.

321
00:33:28,573 --> 00:33:30,306
Quiero entender.

322
00:33:30,341 --> 00:33:34,334
¿Qué quisiste decir con eso?

323
00:33:35,179 --> 00:33:38,449
No estaba hablando de divorcio.
Eso está excluido.

324
00:33:38,484 --> 00:33:40,249
- Eso es lo que pensé.
- Está excluido.

325
00:33:40,284 --> 00:33:43,755
Escucha, cariño, nada puede
impedirme buscar el divorcio.

326
00:33:43,790 --> 00:33:46,290
¿En realidad? Eso es imposible, Enrique.

327
00:33:46,325 --> 00:33:49,392
- ¿Por qué?
- Mi pequeño Henri.

328
00:33:49,427 --> 00:33:53,420
Si me dejaras vivir con esa chica,
No te dejaría tener un momento de paz.

329
00:33:55,166 --> 00:33:57,367
Te seguiría a todas partes.

330
00:33:57,402 --> 00:34:01,395
Estaré dondequiera que estés.
Te insultaría en público.

331
00:34:02,106 --> 00:34:05,243
no me importaría
lo que la gente pensaba de mí.

332
00:34:05,278 --> 00:34:07,210
No podrías ir a un hotel.

333
00:34:07,245 --> 00:34:11,238
No podías salir al cine,
teatro o a un restaurante.

334
00:34:12,116 --> 00:34:16,085
No podías ir a ninguna parte.

335
00:34:16,120 --> 00:34:18,656
Tu vida sería insoportable.

336
00:34:18,691 --> 00:34:22,649
Sé realista, Henri.

337
00:34:24,595 --> 00:34:26,496
Bien.

338
00:34:26,531 --> 00:34:30,524
Entonces, ¿qué estás ofreciendo?

339
00:34:31,436 --> 00:34:35,429
- Un trato.
- ¿Qué tipo?

340
00:34:35,506 --> 00:34:38,810
Sigues viviendo aquí.
pero puedes verla cuando quieras,

341
00:34:38,845 --> 00:34:41,577
en la condición
que no hay ningún escándalo.

342
00:34:41,612 --> 00:34:45,605
Puedes colarte en el bosque
y besar como lo hacen los zorrillos.

343
00:34:46,184 --> 00:34:49,420
No estas ofreciendo nada
que aún no lo he hecho.

344
00:34:49,455 --> 00:34:51,539
- Eso no es nada nuevo.
-No, espera.

345
00:34:51,574 --> 00:34:53,589
A cambio, te dejaré en paz.

346
00:34:53,624 --> 00:34:57,472
Nunca volveremos a hablar de ello.
no tus infidelidades,

347
00:34:57,507 --> 00:35:01,321
o tu indiferencia hacia mí,
o tu otra vida.

348
00:35:01,799 --> 00:35:05,792
- Simplemente no existirás.
- Eso es mejor.

349
00:35:06,137 --> 00:35:08,289
¿Y obtienes qué?

350
00:35:08,324 --> 00:35:10,406
Ese es mi negocio.

351
00:35:10,441 --> 00:35:14,434
Pero no dejaré que esa pelirroja
privarme de mi hogar,

352
00:35:14,579 --> 00:35:16,914
la seguridad por la que he luchado
durante 20 años,

353
00:35:16,949 --> 00:35:20,179
mi tranquilidad, mis viñedos.

354
00:35:20,214 --> 00:35:23,410
Lo que la gente hará por el vino.

355
00:35:23,588 --> 00:35:26,556
Tus razones no me interesan.

356
00:35:26,591 --> 00:35:29,443
- A cambio, ¿qué hago?
- Tú me ayudas.

357
00:35:29,478 --> 00:35:32,296
- ¿Con qué?
- Ayuda a salvar a tu hija.

358
00:35:32,331 --> 00:35:35,665
¡Grandes palabras!
¿Qué estás tramando?

359
00:35:35,700 --> 00:35:38,534
Podrían ser palabras mayores,
pero valen la pena.

360
00:35:38,569 --> 00:35:41,672
- Isabel y su felicidad...
- ¿Qué quieres?

361
00:35:41,707 --> 00:35:44,408
No quiero que se case con Laszlo.

362
00:35:44,443 --> 00:35:45,675
- No puedo hacer eso.
- ¿Qué?

363
00:35:45,710 --> 00:35:48,679
- ¡Dije que no puedo hacer eso!
- ¿La dejarías arruinar su vida?

364
00:35:48,714 --> 00:35:51,816
- Me gusta Laszlo.
- Por supuesto. Él es útil para ti.

365
00:35:51,851 --> 00:35:55,419
¿Pero qué pasa con la forma en que me trata?

366
00:35:55,454 --> 00:35:58,321
- ¡Callarse la boca!
- ¡Es un vagabundo!

367
00:35:58,356 --> 00:36:00,992
¡Un vagabundo sucio!
No hay nada que discutir.

368
00:36:01,027 --> 00:36:03,628
- Isabel...
- ¡No hay nada que decir!

369
00:36:03,663 --> 00:36:05,528
¡Dije que no!

370
00:36:05,563 --> 00:36:07,698
No los separaré.
Al contrario...

371
00:36:07,733 --> 00:36:11,691
¡Suficiente! ¡Callarse la boca!

372
00:36:13,271 --> 00:36:14,804
Escúchame, Enrique.

373
00:36:14,839 --> 00:36:18,092
Acepta mi oferta
o es adiós a la pelirroja.

374
00:36:18,127 --> 00:36:21,310
Lo juro por la cabeza de mis hijos
No estoy bromeando.

375
00:36:21,345 --> 00:36:25,338
O Laszlo se va esta noche
O nunca volverás a ver a tu pelirroja.

376
00:36:25,816 --> 00:36:29,185
¿Con quién crees que estás hablando?

377
00:36:29,220 --> 00:36:32,657
Considerando lo que eres,
con la cabeza que tienes?

378
00:36:32,692 --> 00:36:34,724
¿Cómo te atreves siquiera a mencionar a Leda?

379
00:36:34,759 --> 00:36:37,528
- ¿Quién te dio permiso para hablar de ella?
- Soy tu esposa, Henri.

380
00:36:37,563 --> 00:36:40,248
Nada. No eres nada para mí.

381
00:36:40,283 --> 00:36:43,360
Me haces querer vomitar.

382
00:36:43,395 --> 00:36:46,501
Eres odioso, feo, estúpido,

383
00:36:46,536 --> 00:36:49,607
incultos, hipócritas, mezquinos,

384
00:36:49,642 --> 00:36:51,276
viejo!

385
00:36:51,311 --> 00:36:52,875
¡Qué viejo!

386
00:36:52,910 --> 00:36:55,311
Resumes todo lo que odio.

387
00:36:55,346 --> 00:36:58,516
- Te odio.
- Soy tu esposa, la madre de tus hijos.

388
00:36:58,551 --> 00:37:00,818
Callarse la boca. ¡Mirar!
¡Mírate a ti mismo!

389
00:37:00,853 --> 00:37:04,654
¿Crees que eres hermosa?

390
00:37:04,689 --> 00:37:07,458
¡He aquí mi esposa!
¡La madre de mis hijos!

391
00:37:07,493 --> 00:37:10,193
¡Mírate!
¿Crees que eres deseable?

392
00:37:10,228 --> 00:37:14,221
¡Mira bien!
¿Crees que algún hombre podría quererte?

393
00:37:26,911 --> 00:37:30,904
Leda es maravillosa.

394
00:37:34,252 --> 00:37:36,285
esta mañana

395
00:37:36,320 --> 00:37:40,313
fui a llevarla
a dar un paseo por el campo.

396
00:37:59,343 --> 00:38:00,876
¿Adónde vas?

397
00:38:00,911 --> 00:38:04,548
tengo algunos recados
para correr en la ciudad.

398
00:38:04,583 --> 00:38:07,752
- ¿Me llevarás?
- No.

399
00:38:07,787 --> 00:38:08,751
¿Por qué?

400
00:38:08,786 --> 00:38:12,623
- ¿Estás enojado?
- Un poco.

401
00:38:12,658 --> 00:38:16,616
¿Por qué, mi amor?

402
00:38:23,034 --> 00:38:27,027
Dime por qué.
Te amo mucho.

403
00:38:27,805 --> 00:38:31,798
Cada momento lejos de ti
es insoportable.

404
00:38:32,410 --> 00:38:35,746
- ¿Me crees?
- Sí.

405
00:38:35,781 --> 00:38:38,814
Realmente no estoy enojado.

406
00:38:38,849 --> 00:38:42,842
- Sólo un poco triste.
- ¿Triste?

407
00:38:43,921 --> 00:38:47,914
Yo también.

408
00:38:48,993 --> 00:38:51,794
Haremos recados más tarde.

409
00:38:51,829 --> 00:38:55,822
Vamos a caminar
¿Vamos?

410
00:39:12,883 --> 00:39:16,236
- Enrique.
- ¿Sí?

411
00:39:16,271 --> 00:39:19,555
¿Me amas?

412
00:39:19,590 --> 00:39:23,583
Henri, ¿crees que mucha gente
conoce nuestro...

413
00:39:23,761 --> 00:39:26,080
¿Cómo se llama?

414
00:39:26,115 --> 00:39:28,364
Palabras que odio.

415
00:39:28,399 --> 00:39:31,168
¿Mucha gente sabe
estamos enamorados?

416
00:39:31,203 --> 00:39:32,601
No demasiados.

417
00:39:32,636 --> 00:39:34,939
- ¿OMS?
- No sé.

418
00:39:34,974 --> 00:39:38,040
Thérèse, Laszlo.

419
00:39:38,075 --> 00:39:42,068
- Eso es todo lo que sé.
- ¿Y tus hijos?

420
00:39:42,146 --> 00:39:44,747
No me parece.

421
00:39:44,782 --> 00:39:48,018
¿Qué harías?
si lo supieran?

422
00:39:48,053 --> 00:39:49,919
Nada.

423
00:39:49,954 --> 00:39:53,947
- ¿Y si intentaran detenerte?
- No pueden.

424
00:40:06,203 --> 00:40:10,196
Eres tan hermosa, mi amor.

425
00:40:11,475 --> 00:40:14,879
Quiero llevar siempre un espejo...

426
00:40:14,914 --> 00:40:18,872
para mostrarte la boca...

427
00:40:21,719 --> 00:40:24,054
tus dientes, tu nariz,

428
00:40:24,089 --> 00:40:28,047
tu cabello.

429
00:40:28,492 --> 00:40:32,485
Nunca dejaría de admirarte.

430
00:40:32,663 --> 00:40:35,099
Entonces lo entenderías
como me siento.

431
00:40:35,134 --> 00:40:39,092
Lo sentirías por mí.

432
00:40:45,676 --> 00:40:49,669
Henri, nunca te he preguntado...

433
00:40:50,681 --> 00:40:53,916
¿Qué pretendes?
que ver conmigo?

434
00:40:53,951 --> 00:40:57,944
No puedo evitar pensar que
todo esto llegará a su fin.

435
00:41:00,191 --> 00:41:02,625
¿Por qué "terminar"?

436
00:41:02,660 --> 00:41:05,329
No me hagas decir
cosas obvias

437
00:41:05,364 --> 00:41:07,998
sobre tu esposa, tus hijos,

438
00:41:08,033 --> 00:41:10,132
tu hogar.

439
00:41:10,167 --> 00:41:13,769
esas son cosas
No puedes soltarlo fácilmente.

440
00:41:13,804 --> 00:41:17,041
Esa casa, justo al lado de la mía.
Es horrible para mí.

441
00:41:17,076 --> 00:41:20,578
No puedo soportar verlo
todos los días.

442
00:41:20,613 --> 00:41:24,043
No importa donde
trato de mirar,

443
00:41:24,078 --> 00:41:27,474
No puedo apartar los ojos de ello.

444
00:41:27,718 --> 00:41:31,711
Envenena mi felicidad.

445
00:41:43,067 --> 00:41:45,452
Me preguntaste si estaba enojado.

446
00:41:45,487 --> 00:41:47,803
No es eso en absoluto.

447
00:41:47,838 --> 00:41:51,108
sigo mirando
las paredes de tu casa.

448
00:41:51,143 --> 00:41:53,911
Te veo caminando por las habitaciones,

449
00:41:53,946 --> 00:41:56,111
cerrando las puertas,

450
00:41:56,146 --> 00:41:58,148
decirle buenas noches a tu esposa,

451
00:41:58,183 --> 00:42:00,850
y acostarse.

452
00:42:00,885 --> 00:42:04,086
Tarde o temprano,
seremos descubiertos.

453
00:42:04,121 --> 00:42:07,925
- No me importa.
- Quizás no, pero no será agradable.

454
00:42:07,960 --> 00:42:11,918
Las sonrisas astutas,
las miradas silenciosas.

455
00:42:12,062 --> 00:42:14,063
No puedes luchar contra esas cosas.

456
00:42:14,098 --> 00:42:18,091
- Nos iremos.
- Tal vez. Ya veremos.

457
00:42:20,037 --> 00:42:24,030
No puedo evitar ser feliz.

458
00:42:24,174 --> 00:42:27,077
No estamos en esa situación inusual.
de una situación.

459
00:42:27,112 --> 00:42:30,409
Otros han encontrado una salida.

460
00:42:30,444 --> 00:42:33,706
Todo se arreglará solo.

461
00:42:34,084 --> 00:42:38,077
- ¿No estás feliz ahora?
- Sí.

462
00:42:44,795 --> 00:42:48,788
No pensemos en nada.

463
00:43:26,770 --> 00:43:30,763
Enrique.

464
00:44:02,740 --> 00:44:06,733
- ¿Entonces?
- No me puedo quejar.

465
00:44:07,244 --> 00:44:11,237
¿De verdad debes regodearte tan triunfalmente?
¿Después de ver esa criatura?

466
00:44:14,385 --> 00:44:16,118
Ella es mi felicidad.

467
00:44:16,153 --> 00:44:20,146
Ir. Haz las maletas, Henri.

468
00:44:35,472 --> 00:44:37,840
¡Leda! ¡Venir!

469
00:44:37,875 --> 00:44:39,677
¿Lo que está sucediendo?
¿Por qué has vuelto?

470
00:44:39,712 --> 00:44:43,670
Venir. Te lo explicaré más tarde.

471
00:44:54,324 --> 00:44:58,317
- ¿Pero qué es?
- ¡No puedo soportarlo más!

472
00:44:59,263 --> 00:45:03,256
No te enojes.
Cuéntamelo todo... despacio.

473
00:45:03,400 --> 00:45:05,502
Escúchame...

474
00:45:05,537 --> 00:45:07,469
Lo sé...

475
00:45:07,504 --> 00:45:10,207
Sé que no tengo mucha fuerza de voluntad.

476
00:45:10,242 --> 00:45:12,775
Eso lo sé.

477
00:45:12,810 --> 00:45:14,677
- Vámonos a Aix.
- ¿Por qué?

478
00:45:14,712 --> 00:45:18,148
Si nos ven allí,
saldrá a la luz.

479
00:45:18,183 --> 00:45:20,182
He decidido dejar a Thérèse.

480
00:45:20,217 --> 00:45:24,021
Si nos ven juntos,
creará un escándalo.

481
00:45:24,056 --> 00:45:28,014
Y luego puedo hacer
el descanso final.

482
00:46:09,366 --> 00:46:11,468
Nos besaremos delante de la señora Leveuf.

483
00:46:11,503 --> 00:46:15,461
tan pronto como ella aparece.

484
00:46:20,544 --> 00:46:24,537
- Bueno.
- ¡Ahí está ella!

485
00:47:11,595 --> 00:47:15,588
¿De qué otra manera puedo mostrarte?
¿Te amo?

486
00:47:26,910 --> 00:47:30,903
Mira hacia allá.

487
00:47:39,022 --> 00:47:41,456
Es el pobre Laszlo.

488
00:47:41,491 --> 00:47:44,092
Estamos completamente borrachos.

489
00:47:44,127 --> 00:47:47,130
- No es agradable verlo.
- No es agradable, ¿eh?

490
00:47:47,165 --> 00:47:49,865
Ah, te presento a mi amigo Vlado.

491
00:47:49,900 --> 00:47:53,893
Como está arruinado, me gustaría.
si lo invitaras a almorzar.

492
00:47:54,238 --> 00:47:57,207
Bueno, eso es bastante directo.
Con mucho gusto.

493
00:47:57,242 --> 00:48:01,200
Con todo respeto, señora.
Hola señor.

494
00:48:02,579 --> 00:48:05,881
¿Qué es esto...?
¿Ustedes dos juntos en público?

495
00:48:05,916 --> 00:48:09,353
- ¿Qué tiene eso de extraño?
- ¡Oh, no! No me bromees.

496
00:48:09,388 --> 00:48:11,253
Seré franco.

497
00:48:11,288 --> 00:48:14,124
Leda y yo queremos que nos vean.

498
00:48:14,159 --> 00:48:15,390
¿Por qué?

499
00:48:15,425 --> 00:48:19,418
Para mostrar que se han producido cambios.
en la Casa de Marcoux.

500
00:48:21,198 --> 00:48:24,635
¡Esto es maravilloso!
¡Ven, dame un beso!

501
00:48:24,670 --> 00:48:27,502
¡No, no!

502
00:48:27,537 --> 00:48:29,556
¡Tenemos que celebrar!

503
00:48:29,591 --> 00:48:31,767
¡Vamos a tu casa!

504
00:48:31,802 --> 00:48:33,909
¡Esa es una buena idea!

505
00:48:33,944 --> 00:48:36,979
¡Lo que has hecho es fantástico!

506
00:48:37,014 --> 00:48:39,182
Por cierto, tu hija
ha terminado conmigo.

507
00:48:39,217 --> 00:48:43,175
- ¿Qué?
- Lo arreglaremos.

508
00:48:47,224 --> 00:48:51,217
Sonríe señora
¡la felicidad te espera!

509
00:48:52,162 --> 00:48:56,155
¡Prepara tus gafas!

510
00:48:57,968 --> 00:49:00,402
Es hermoso, ¿eh?
Leda hizo todo esto.

511
00:49:00,437 --> 00:49:04,430
- Ella es muy talentosa.
- Hay que ganarse la vida.

512
00:49:11,748 --> 00:49:13,950
Oye, vamos.
Toma una copa.

513
00:49:13,985 --> 00:49:16,153
¡Oh, no!
¡Ya estoy borracho!

514
00:49:16,188 --> 00:49:20,146
¡Bebe, dije!

515
00:49:22,326 --> 00:49:26,319
- ¡Ay, amigos míos, estoy feliz!
- Yo también.

516
00:49:28,332 --> 00:49:29,965
¿Entonces te vas mañana?

517
00:49:30,000 --> 00:49:33,670
Sí, estoy haciendo la maleta
esta tarde.

518
00:49:33,705 --> 00:49:36,038
Y lo digo en serio.

519
00:49:36,073 --> 00:49:39,007
porque tengo un poco de
un personaje desagradable,

520
00:49:39,042 --> 00:49:42,779
No puedo esperar a ver
los rostros de ciertas personas...

521
00:49:42,814 --> 00:49:44,713
Empecemos a conspirar.

522
00:49:44,748 --> 00:49:48,085
¿Cómo lo anunciarás?
a la familia?

523
00:49:48,120 --> 00:49:49,451
Muy simplemente.

524
00:49:49,486 --> 00:49:51,320
Diré: "Adiós Thérèse.

525
00:49:51,355 --> 00:49:54,174
Vigila los viñedos,
vigila la casa.

526
00:49:54,209 --> 00:49:56,994
Dividiremos la cuenta bancaria.
Me voy."

527
00:49:57,029 --> 00:49:58,593
¡Será divertido!

528
00:49:58,628 --> 00:50:01,129
¡A tu salud, Thérèse!

529
00:50:01,164 --> 00:50:03,667
Estás en mal estado, mi pobre Laszlo.

530
00:50:03,702 --> 00:50:07,660
Oye...

531
00:50:22,686 --> 00:50:26,584
¡Idiota! ¡Me asustaste!

532
00:50:26,619 --> 00:50:30,483
Eres hermosa.

533
00:50:57,454 --> 00:51:01,056
Creo que he sido claro.

534
00:51:01,091 --> 00:51:02,692
No puedo creer lo que estás diciendo.

535
00:51:02,727 --> 00:51:06,194
¡Tu pequeño romance ha terminado!

536
00:51:06,229 --> 00:51:09,099
- Después de esto, lo dudo.
- ¡Le diré algunas cosas, te lo prometo!

537
00:51:09,134 --> 00:51:13,092
Ella se irá, te lo prometo.

538
00:51:15,238 --> 00:51:18,540
Mi pobre Teresa.

539
00:51:18,575 --> 00:51:21,561
No hay nada más.

540
00:51:21,596 --> 00:51:24,907
Tu reinado ha terminado.

541
00:51:24,942 --> 00:51:28,218
Lo siento por ti.

542
00:51:28,253 --> 00:51:31,288
Pobrecito, viejo.

543
00:51:31,323 --> 00:51:35,281
Espera.

544
00:51:37,127 --> 00:51:41,120
- ¿No estabas fuera?
- No, estaba escuchando música en mi habitación.

545
00:51:58,815 --> 00:52:02,202
Gracias.

546
00:52:02,237 --> 00:52:05,554
Espérame.

547
00:52:05,589 --> 00:52:09,582
Oye, espérame.
¡Vamos!

548
00:52:12,829 --> 00:52:14,796
Espérame.

549
00:52:14,831 --> 00:52:18,824
No te haré daño, lo juro.

550
00:52:29,379 --> 00:52:33,372
"Se entregaron premios a los
alumnos estrella del Conservatorio de Música.

551
00:52:34,618 --> 00:52:37,954
"Ustedes son la levadura cultural de Francia",

552
00:52:37,989 --> 00:52:41,947
"Se lo dijo el director".

553
00:52:44,394 --> 00:52:47,631
¡Déjame en paz!
Ya llego tarde.

554
00:52:47,666 --> 00:52:49,831
¡Estás loco!

555
00:52:49,866 --> 00:52:51,868
Hazme un favor, cariño.

556
00:52:51,903 --> 00:52:53,268
¿Qué?

557
00:52:53,303 --> 00:52:55,704
Dejé algo en casa de la señorita Mortoni.

558
00:52:55,739 --> 00:52:59,509
- Entonces ve a buscarlo.
- No tengo llave.

559
00:52:59,544 --> 00:53:02,144
- Yo te presto el mío.
- No, no.

560
00:53:02,179 --> 00:53:04,748
Preferiría que fueras.
Trabajas para ella.

561
00:53:04,783 --> 00:53:07,217
No tengo nada que hacer allí.
¡Sé un amigo!

562
00:53:07,252 --> 00:53:09,720
¿Quién servirá el almuerzo? ¿Tú?

563
00:53:09,755 --> 00:53:12,189
Son sólo dos minutos.

564
00:53:12,224 --> 00:53:14,356
¿Qué olvidaste?

565
00:53:14,391 --> 00:53:16,960
Dos botellas en la cocina.

566
00:53:16,995 --> 00:53:19,346
Bien...

567
00:53:19,381 --> 00:53:21,663
Yo iré.

568
00:53:21,698 --> 00:53:25,691
Escucha, déjame ir ya.

569
00:53:27,304 --> 00:53:30,272
"Expulsado de Marsella,

570
00:53:30,307 --> 00:53:34,300
dos chicas gays de
la costa mediterránea,

571
00:53:35,245 --> 00:53:37,530
no encontrará refugio

572
00:53:37,565 --> 00:53:39,781
en las calles de París.

573
00:53:39,816 --> 00:53:42,986
Allí tampoco los quieren.

574
00:53:43,021 --> 00:53:46,888
Sin embargo, las negociaciones han comenzado

575
00:53:46,923 --> 00:53:50,458
entre la Costa Azul
y la capital."

576
00:53:50,493 --> 00:53:54,486
Conozco dos bellezas a quienes les encantaría
para regresar a París.

577
00:53:58,501 --> 00:54:02,494
Pero el artículo 6
del nuevo edicto es draconiana.

578
00:54:03,273 --> 00:54:06,059
Entonces, la comida,
¿viene?

579
00:54:06,094 --> 00:54:08,845
He oído que tú también tienes hambre.

580
00:54:08,880 --> 00:54:12,314
Está bien, señora.

581
00:54:12,349 --> 00:54:16,342
- Estoy acostumbrado.
- ¡Esa no es razón para hacerme esperar!

582
00:54:16,653 --> 00:54:18,021
¡Alimento! ¡Estamos muriendo!

583
00:54:18,056 --> 00:54:19,389
Estás borracho, Laszlo.

584
00:54:19,424 --> 00:54:23,382
¡Exactamente!

585
00:54:23,627 --> 00:54:24,726
Ricardo.

586
00:54:24,761 --> 00:54:27,028
sabes que no debes leer
en la mesa.

587
00:54:27,063 --> 00:54:30,367
- ¿Qué dijiste?
- ¡No en la mesa!

588
00:54:30,402 --> 00:54:31,700
No se sirve el almuerzo.

589
00:54:31,735 --> 00:54:35,005
Tienes razón. iré a ver
qué está pasando en la cocina.

590
00:54:35,040 --> 00:54:37,340
Mientras tanto, sentémonos.

591
00:54:37,375 --> 00:54:39,541
Sí, claro.

592
00:54:39,576 --> 00:54:43,313
Esto provocará el asado.

593
00:54:43,348 --> 00:54:44,946
¿Qué?

594
00:54:44,981 --> 00:54:48,167
Alguien ha matado a la señorita Mortoni.

595
00:54:48,202 --> 00:54:51,354
Estás diciendo señorita Mortoni.
esta muerto?

596
00:54:51,389 --> 00:54:52,654
¡Es horrible!

597
00:54:52,689 --> 00:54:54,774
ella esta tirada en el suelo

598
00:54:54,809 --> 00:54:56,825
y la casa es un desastre.

599
00:54:56,860 --> 00:54:59,429
Ella trató de defenderse
el asesino.

600
00:54:59,464 --> 00:55:01,029
¿Quién dijo que fue asesinada?

601
00:55:01,064 --> 00:55:04,517
Allí todo está al revés.

602
00:55:04,552 --> 00:55:07,971
es horrible,
y ella fue tan amable.

603
00:55:08,006 --> 00:55:11,964
¿Estás seguro de que está muerta?

604
00:55:16,379 --> 00:55:18,913
¡No te vayas, Enrique!

605
00:55:18,948 --> 00:55:22,941
Henri, ¡te prohíbo que te vayas!

606
00:55:34,664 --> 00:55:38,657
Roberto.

607
00:55:40,770 --> 00:55:44,763
Traiga a alguien allí, por favor.

608
00:56:22,812 --> 00:56:26,805
- ¿Dos azúcares?
- Sí.

609
00:56:28,184 --> 00:56:32,177
- ¿Quieres leche?
- No, hoy no.

610
00:56:57,981 --> 00:57:01,974
- ¿Te sientes bien?
- Sí.

611
00:57:04,954 --> 00:57:06,856
Bueno, no del todo.

612
00:57:06,891 --> 00:57:08,723
Ahora el escándalo ha salido a la luz.

613
00:57:08,758 --> 00:57:12,727
Entonces, ¿qué diferencia habrá?

614
00:57:12,762 --> 00:57:15,764
solo estoy pensando en ti
y tu hermana, querida.

615
00:57:15,799 --> 00:57:19,602
Debes encontrar coraje
para soportar las faltas de tu padre.

616
00:57:19,637 --> 00:57:22,439
el sigue siendo tu padre
y no debes juzgarlo.

617
00:57:22,474 --> 00:57:24,406
Por supuesto, madre.

618
00:57:24,441 --> 00:57:27,075
tengo que empezar a tejer
todo de nuevo.

619
00:57:27,110 --> 00:57:31,103
- Como Penélope.
- Ese matón me desató todos los puntos.

620
00:57:31,981 --> 00:57:34,883
Nunca abandonaré a tu padre.

621
00:57:34,918 --> 00:57:38,911
Todos juntos superaremos esto.

622
00:57:39,622 --> 00:57:42,225
- Y si la gente nos desprecia...
- Esperar. Viene el inspector.

623
00:57:42,260 --> 00:57:46,218
Piensa antes de hablar.

624
00:57:51,701 --> 00:57:52,734
Señora.

625
00:57:52,769 --> 00:57:56,762
Por favor, siéntate.

626
00:57:57,173 --> 00:57:59,574
Gracias.

627
00:57:59,609 --> 00:58:01,845
¿Te importaría?
una taza de té?

628
00:58:01,880 --> 00:58:03,611
Nunca lo bebo, señora.

629
00:58:03,646 --> 00:58:06,950
Lamento que esto tenga que ser
una visita oficial,

630
00:58:06,985 --> 00:58:09,486
pero entiendes eso,
un crimen

631
00:58:09,521 --> 00:58:12,255
no es una ocasión amistosa

632
00:58:12,290 --> 00:58:16,248
para tomar té.

633
00:58:16,726 --> 00:58:19,412
Sé que este caso
es doloroso.

634
00:58:19,447 --> 00:58:22,063
Desafortunadamente, no puedo silenciar esto.

635
00:58:22,098 --> 00:58:24,234
a pesar de la gran estima
en el que tengo a tu marido.

636
00:58:24,269 --> 00:58:26,901
Sea franco conmigo.

637
00:58:26,936 --> 00:58:29,604
¿Quieres que tu hijo
¿Irse por un momento?

638
00:58:29,639 --> 00:58:32,876
No, él lo sabe todo.
Él puede escuchar lo que tienes que decir.

639
00:58:32,911 --> 00:58:34,642
Bien.

640
00:58:34,677 --> 00:58:36,110
Tu marido...

641
00:58:36,145 --> 00:58:40,138
¿Estaba en términos íntimos?
¿Con la señorita Mortoni?

642
00:58:41,684 --> 00:58:42,717
Sí.

643
00:58:42,752 --> 00:58:46,745
no me molestaré en preguntar
lo que pensabas de ella. Puedo adivinar.

644
00:58:47,790 --> 00:58:51,294
¿Conoces las circunstancias?
bajo el cual ella vino a vivir aquí?

645
00:58:51,329 --> 00:58:55,287
hay muchos artistas
que compran casas aquí.

646
00:58:56,165 --> 00:58:58,500
Creo que ella vino de Japón,

647
00:58:58,535 --> 00:59:01,771
donde su padre era una especie de diplomático,
eso es todo lo que sé.

648
00:59:01,806 --> 00:59:04,841
¿Cuál era su reputación aquí?

649
00:59:04,876 --> 00:59:07,909
¿Necesito decir más?

650
00:59:07,944 --> 00:59:09,644
Eras su vecina.

651
00:59:09,679 --> 00:59:11,981
¿Tienes alguna idea?
de su estilo de vida?

652
00:59:12,016 --> 00:59:14,017
¿Tenía muchos amigos?

653
00:59:14,052 --> 00:59:15,984
Bueno, estaba mi marido.

654
00:59:16,019 --> 00:59:20,012
y un tal Laszlo Kovacs
que conoció en Japón.

655
00:59:20,056 --> 00:59:22,058
Sólo el cielo sabe de él.

656
00:59:22,093 --> 00:59:24,993
Háblame de él.

657
00:59:25,028 --> 00:59:26,761
Oh, eso es bastante fácil.

658
00:59:26,796 --> 00:59:29,999
Él viene aquí con bastante frecuencia.
para ver a mi marido.

659
00:59:30,034 --> 00:59:31,666
Estaba saliendo con mi hija.

660
00:59:31,701 --> 00:59:34,304
En resumen, se siente como en casa.

661
00:59:34,339 --> 00:59:36,604
Lo veré más tarde.

662
00:59:36,639 --> 00:59:39,842
Supongo que vino a este país.
¿Con la señorita Mortoni?

663
00:59:39,877 --> 00:59:42,712
Sí. Ella le presentó a Henri.

664
00:59:42,747 --> 00:59:44,979
¿Deduzco que no te gusta?

665
00:59:45,014 --> 00:59:48,550
No lo sé, inspector.
Es un personaje extraño.

666
00:59:48,585 --> 00:59:52,578
volveré más tarde
para hablarte de tu marido.

667
00:59:54,324 --> 00:59:56,759
Inspector, ¿cree usted
¿Habrá un escándalo?

668
00:59:56,794 --> 00:59:58,359
Sí, es inevitable.

669
00:59:58,394 --> 01:00:01,864
Pero no deberías tener nada que temer.

670
01:00:01,899 --> 01:00:05,857
Al menos espero que no,
querida.

671
01:00:05,969 --> 01:00:08,102
Eso es ridículo.

672
01:00:08,137 --> 01:00:10,004
mi amigo,
Sólo estoy haciendo mi trabajo.

673
01:00:10,039 --> 01:00:14,032
Por cierto,
¿Dónde estabas esta mañana?

674
01:00:14,110 --> 01:00:18,103
- En misa.
- Así que volviste temprano.

675
01:00:18,314 --> 01:00:22,307
Sabes que el crimen ocurrió.
mucho después.

676
01:00:23,319 --> 01:00:26,255
Justo antes de que se encontrara el cuerpo.

677
01:00:26,290 --> 01:00:27,622
¿En realidad?

678
01:00:27,657 --> 01:00:30,860
Eso te convertiría en sospechoso.

679
01:00:30,895 --> 01:00:34,028
Además, tenías motivos para matar.

680
01:00:34,063 --> 01:00:38,056
te he puesto en
el "asiento caliente", querida.

681
01:00:45,341 --> 01:00:49,334
Odiabas a la señorita Mortoni.
¿no?

682
01:00:50,213 --> 01:00:52,146
Realmente no, no.

683
01:00:52,181 --> 01:00:54,816
¿Tiene alguna pregunta que hacer?

684
01:00:54,851 --> 01:00:58,844
Roger Tarta, el novio de la criada...
¿Qué sabes de él?

685
01:01:02,892 --> 01:01:06,227
Entiéndeme, Ricardo,
Nunca lastimaría a Laszlo.

686
01:01:06,262 --> 01:01:10,255
Me desagrada muchísimo,
pero si no es culpable, no debería pagar.

687
01:01:11,434 --> 01:01:15,427
- ¿Culpable o no?
- No digas esas cosas.

688
01:01:16,072 --> 01:01:18,341
Madre, no dije nada.

689
01:01:18,376 --> 01:01:19,941
Ni una palabra.

690
01:01:19,976 --> 01:01:22,979
Es ridículo sospechar
pobre Roger Tarta.

691
01:01:23,014 --> 01:01:25,982
- Ellos también sospechan de ti.
- No seas imbécil.

692
01:01:26,017 --> 01:01:28,716
El inspector estaba bromeando.

693
01:01:28,751 --> 01:01:32,744
Él sabe que no pude hacer
algo tan horrible.

694
01:01:33,423 --> 01:01:36,325
- ¿Crees que podría?
- Por supuesto que no.

695
01:01:36,360 --> 01:01:39,228
El inspector simplemente tiene sus sospechas.

696
01:01:39,263 --> 01:01:41,514
Ese es su trabajo.

697
01:01:41,549 --> 01:01:43,731
Esto es demasiado.

698
01:01:43,766 --> 01:01:46,035
¿Ahora estás acusando a tu madre?

699
01:01:46,070 --> 01:01:50,028
Oh, de verdad, madre...

700
01:01:51,207 --> 01:01:53,841
¿Qué dijiste?
¿Sobre Roger Tarta?

701
01:01:53,876 --> 01:01:57,869
dije que no pensaba
él era culpable.

702
01:01:58,314 --> 01:02:00,114
¿Entonces fue Laszlo?

703
01:02:00,149 --> 01:02:03,119
Bien podría haber sido
un merodeador.

704
01:02:03,154 --> 01:02:05,288
Pero en cuanto a tu hermana...

705
01:02:05,323 --> 01:02:08,553
¿Qué?

706
01:02:08,588 --> 01:02:11,783
Nada.

707
01:02:48,231 --> 01:02:51,467
¿Necesitas algo, padre?

708
01:02:51,502 --> 01:02:54,168
No.

709
01:02:54,203 --> 01:02:58,196
- Padre.
- ¿Sí?

710
01:03:00,977 --> 01:03:04,970
¿Hay algo
¿Puedo hacer por ti?

711
01:03:07,049 --> 01:03:10,486
No se que decir,
pero estoy terriblemente triste.

712
01:03:10,521 --> 01:03:13,354
Mi dulce.

713
01:03:13,389 --> 01:03:16,225
No tengo nada, no tengo más futuro.

714
01:03:16,260 --> 01:03:18,427
Nadie. Ya terminé.

715
01:03:18,462 --> 01:03:22,420
¿Qué hay de mí?

716
01:03:22,465 --> 01:03:25,334
Me dejarás algún día.

717
01:03:25,369 --> 01:03:27,802
Odio a tu madre.

718
01:03:27,837 --> 01:03:30,106
Sé que no debería decir eso.

719
01:03:30,141 --> 01:03:31,506
Pero la odio.

720
01:03:31,541 --> 01:03:34,142
Quería dejarla.

721
01:03:34,177 --> 01:03:38,170
Pero ahora ni siquiera tengo fuerzas.
para abrir la puerta y salir.

722
01:03:38,581 --> 01:03:41,317
¿Quizás más tarde?

723
01:03:41,352 --> 01:03:42,316
¿Más tarde?

724
01:03:42,351 --> 01:03:45,987
Tú... ¿crees que...?

725
01:03:46,022 --> 01:03:50,015
No, no creo
Alguna vez podré olvidar.

726
01:03:50,326 --> 01:03:51,325
Nunca.

727
01:03:51,360 --> 01:03:54,030
Nunca lo olvidaré.
¡No quiero!

728
01:03:54,065 --> 01:03:55,062
¿Cómo es eso...?

729
01:03:55,097 --> 01:03:58,050
Y no intentes razonar conmigo.

730
01:03:58,085 --> 01:04:00,311
solo quiero...
Sólo ámame.

731
01:04:00,346 --> 01:04:02,538
Ámame mucho, Isabel.

732
01:04:02,573 --> 01:04:04,238
Te amo, papá.

733
01:04:04,273 --> 01:04:08,266
no sabia que alguien
Podría ser tan infeliz.

734
01:04:08,911 --> 01:04:12,904
Si pudiera poner mis manos sobre la persona
¿Quién hizo esto?

735
01:04:13,049 --> 01:04:17,042
Lo haría pedazos
¡y sacarle los ojos!

736
01:04:22,258 --> 01:04:25,862
Asesinó a la belleza.

737
01:04:25,897 --> 01:04:28,382
Esas alimañas.

738
01:04:28,417 --> 01:04:30,726
Eso nada.

739
01:04:30,761 --> 01:04:33,000
Ese asqueroso insecto.

740
01:04:33,035 --> 01:04:37,028
Se atrevió a tocar a mi Leda.

741
01:04:38,140 --> 01:04:40,676
- Tu madre muy bien podría haber...
- ¡Padre!

742
01:04:40,711 --> 01:04:43,511
Callarse la boca.

743
01:04:43,546 --> 01:04:47,539
Leda está muerta.

744
01:04:54,223 --> 01:04:58,216
El viejo...

745
01:05:17,914 --> 01:05:19,715
¿Feliz ahora?
¿Te sientes exaltado?

746
01:05:19,750 --> 01:05:21,651
Sal de esta casa inmediatamente.

747
01:05:21,686 --> 01:05:23,517
¡Ya no tienes nada que hacer aquí!

748
01:05:23,552 --> 01:05:25,621
No puedo. estoy siendo detenido
para la indagatoria.

749
01:05:25,656 --> 01:05:28,669
En cualquier caso,
terminarás en prisión

750
01:05:28,704 --> 01:05:31,683
o con algun tonto
dispuesto a alimentarte.

751
01:05:42,171 --> 01:05:46,164
Ten tus cosas empacadas y listas para salir.
Sólo un consejo amistoso.

752
01:05:48,144 --> 01:05:51,325
- ¿Por qué? ¿Soy sospechoso?
- Eso es todo lo que diré.

753
01:05:51,360 --> 01:05:54,506
Naturalmente, uno no puede evitar despreciarte.

754
01:06:15,371 --> 01:06:17,423
Fuera, cerdos,

755
01:06:17,458 --> 01:06:19,440
¡O te denunciaré!

756
01:06:19,475 --> 01:06:23,312
Primero tengo que ver a alguien.

757
01:06:23,347 --> 01:06:24,512
¿Seguro?

758
01:06:24,547 --> 01:06:27,748
¡Señora! ¡Es terrible!
Han arrestado a Roger Tarta.

759
01:06:27,783 --> 01:06:30,720
- No lo retendrán.
- Te lo ruego, por favor haz algo.

760
01:06:30,755 --> 01:06:32,386
¿Qué quieres que haga?

761
01:06:32,421 --> 01:06:34,790
Conozco a Roger. el esta completamente
incapaz de hacer esto...

762
01:06:34,825 --> 01:06:36,257
Julie, no es nada serio.

763
01:06:36,292 --> 01:06:38,492
Lo prometo, saldrá pronto.

764
01:06:38,527 --> 01:06:40,412
- Él no es responsable.
- ¿En realidad?

765
01:06:40,447 --> 01:06:43,369
- ¿Qué sabes?
- Sólo lo sé.

766
01:06:43,404 --> 01:06:46,291
- Estás bien informado.
- En efecto.

767
01:06:46,469 --> 01:06:48,302
Sí...

768
01:06:48,337 --> 01:06:52,330
Estoy absolutamente seguro.

769
01:06:53,509 --> 01:06:57,502
Espérame aquí.

770
01:07:10,426 --> 01:07:13,940
Isabel!

771
01:07:13,975 --> 01:07:17,455
Isabel!

772
01:07:17,600 --> 01:07:20,369
- No quiero verte.
- Escuchar. Esto es serio.

773
01:07:20,404 --> 01:07:22,505
- Salir.
- Escucha, esto es serio.

774
01:07:22,540 --> 01:07:24,074
Voy a hacerte daño.

775
01:07:24,109 --> 01:07:25,573
¿Qué vas a hacer?

776
01:07:25,608 --> 01:07:28,778
No puedo evitarlo.
Me vas a detestar.

777
01:07:28,813 --> 01:07:30,311
No entiendo.

778
01:07:30,346 --> 01:07:32,615
Te pido perdón.

779
01:07:32,650 --> 01:07:36,608
Te amo.

780
01:08:57,366 --> 01:09:01,359
Ricardo.

781
01:09:09,311 --> 01:09:13,304
- Es bonito, ¿eh?
- Sí.

782
01:09:13,916 --> 01:09:17,909
- Es mi pieza favorita de Berlioz.
- El mío también.

783
01:09:18,721 --> 01:09:21,157
¿Qué te pareció Leda, Richard?

784
01:09:21,192 --> 01:09:23,357
¿Te gustó ella?

785
01:09:23,392 --> 01:09:26,428
- ¿Quieres decir físicamente?
- Sí.

786
01:09:26,463 --> 01:09:28,397
Hermoso.

787
01:09:28,432 --> 01:09:30,297
Espléndido.

788
01:09:30,332 --> 01:09:32,417
Y si hubiera sido más joven,

789
01:09:32,452 --> 01:09:34,695
¿podrías haberla amado?

790
01:09:34,730 --> 01:09:36,904
- No.
- ¿En serio? ¿Por qué no?

791
01:09:36,939 --> 01:09:39,742
No me enamoro así.

792
01:09:39,777 --> 01:09:42,545
Además, nunca me he enamorado.

793
01:09:42,580 --> 01:09:43,811
¿Nunca? Eso es extraño.

794
01:09:43,846 --> 01:09:47,839
¿Hay alguna razón para eso?

795
01:09:51,253 --> 01:09:53,554
No hay ninguna razón.

796
01:09:53,589 --> 01:09:57,560
Simplemente nunca me enamoro,
eso es todo.

797
01:09:57,595 --> 01:10:01,553
Explícalo tú mismo.

798
01:10:03,265 --> 01:10:06,329
Además, ¿qué interés tiene para usted?

799
01:10:06,364 --> 01:10:09,394
- Me interesa.
- ¿Te interesa?

800
01:10:10,306 --> 01:10:12,775
Realmente no te gusta
Hablando de ti, Richard.

801
01:10:12,810 --> 01:10:14,241
Sí y no.

802
01:10:14,276 --> 01:10:17,780
¿Por qué discutir cosas sobre las que no tengo pensamientos?
de una forma u otra?

803
01:10:17,815 --> 01:10:21,773
¿Eres tan indiferente?
cuando se trata de alguien más?

804
01:10:22,651 --> 01:10:25,354
Tu padre, por ejemplo.

805
01:10:25,389 --> 01:10:28,857
Me estás cansando.

806
01:10:28,892 --> 01:10:32,560
Escucha...

807
01:10:32,595 --> 01:10:36,398
Realmente no puedes entender
por qué tu padre amaba a Leda.

808
01:10:36,433 --> 01:10:40,391
Te dije que la encontré muy hermosa.

809
01:10:40,603 --> 01:10:44,596
Lo suficientemente bonito como para comerlo.

810
01:10:47,810 --> 01:10:51,614
- ¿Te gusta la música?
- Sí.

811
01:10:51,649 --> 01:10:55,607
Escuche este pasaje.

812
01:10:55,985 --> 01:10:59,978
- Extraordinario, ¿no?
- En efecto.

813
01:11:03,792 --> 01:11:06,026
¿Cómo va la investigación?

814
01:11:06,061 --> 01:11:10,054
Está haciendo lo mejor que puede, el pobre.

815
01:11:11,033 --> 01:11:15,026
- Creo que es estúpido sospechar de ti.
- ¿Por qué?

816
01:11:16,071 --> 01:11:20,064
- Porque no lo hiciste.
- Pero eso sólo lo sabemos tú y yo.

817
01:11:34,523 --> 01:11:37,925
- ¿Qué quieres decir?
- Te lo diré más tarde.

818
01:11:37,960 --> 01:11:40,829
¿Qué piensas?
¿De la relación de tu padre con Leda?

819
01:11:40,864 --> 01:11:44,367
- ¿Qué enlace?
- Deja de fingir, Richard.

820
01:11:44,402 --> 01:11:47,870
Puede que no lo parezca,
pero estoy en guardia.

821
01:11:47,905 --> 01:11:49,470
¡Eres un idiota!

822
01:11:49,505 --> 01:11:51,974
Nadie te quiere aquí
Ni Elizabeth ni mi madre.

823
01:11:52,009 --> 01:11:53,407
¡Nadie!

824
01:11:53,442 --> 01:11:56,712
Entonces te estás desquitando conmigo.
Es así, ¿eh?

825
01:11:56,747 --> 01:11:57,945
¿Por qué la mataste?

826
01:11:57,980 --> 01:12:00,080
¿Cómo te atreves a ser tan presuntuoso?

827
01:12:00,115 --> 01:12:04,108
¿Qué te pasa?
¡No entiendo!

828
01:12:06,789 --> 01:12:09,925
- ¡Irse!
- ¿Por qué la mataste?

829
01:12:09,960 --> 01:12:11,992
Ella era hermosa y amable.

830
01:12:12,027 --> 01:12:15,798
- ¡Y tú la mataste, bastardo enfermo!
- ¡Yo no hice nada!

831
01:12:15,833 --> 01:12:17,966
¡Estabas enamorado de ella!
¡Admítelo!

832
01:12:18,001 --> 01:12:20,869
- ¡Irse!
- No. Dime ¿por qué?

833
01:12:20,904 --> 01:12:22,303
¡Irse!

834
01:12:22,338 --> 01:12:25,472
No. El amor hace que uno haga
cosas extrañas.

835
01:12:25,507 --> 01:12:28,108
- ¡La odiaba!
- Eres el hijo de tu madre.

836
01:12:28,143 --> 01:12:31,847
- ¡No hables de mi madre!
- ¡Hablemos de tu madre, Richard!

837
01:12:31,882 --> 01:12:35,129
¡Vamos!

838
01:12:35,164 --> 01:12:38,376
¡Bastardo!

839
01:12:49,698 --> 01:12:53,268
¡Vamos!

840
01:12:53,303 --> 01:12:56,804
¡Fuiste tú!

841
01:12:56,839 --> 01:12:59,641
¿Por qué la mataste?

842
01:12:59,676 --> 01:13:03,634
¡Dime!

843
01:13:13,389 --> 01:13:17,382
¡Dime!

844
01:13:24,700 --> 01:13:28,693
¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué?

845
01:13:32,107 --> 01:13:36,100
Ricardo!

846
01:13:42,017 --> 01:13:44,503
Ricardo!

847
01:13:44,538 --> 01:13:46,954
Ricardo!

848
01:13:46,989 --> 01:13:49,423
Si me dices,

849
01:13:49,458 --> 01:13:50,924
quedará entre nosotros.

850
01:13:50,959 --> 01:13:53,994
No se lo diré a la policía.
Lo juro.

851
01:13:54,029 --> 01:13:56,732
Sólo tu familia lo sabrá.
Tienes mi palabra.

852
01:13:56,767 --> 01:13:59,833
Ricardo!

853
01:13:59,868 --> 01:14:01,702
¿Te lastimó?

854
01:14:01,737 --> 01:14:04,471
- ¡Ve a buscar a la policía!
- ¡No! ¡No!

855
01:14:04,506 --> 01:14:07,637
- ¡Que venga la policía!
- Nada de policía. No la policía.

856
01:14:07,672 --> 01:14:10,768
- ¿Qué estás diciendo?
- No quiero a la policía.

857
01:14:10,979 --> 01:14:13,714
Sin policía.

858
01:14:13,749 --> 01:14:17,742
- Escúchame.
- ¡Matón asqueroso!

859
01:14:18,554 --> 01:14:22,547
Escúchame un minuto.

860
01:14:29,031 --> 01:14:30,864
Cerraré los ojos.

861
01:14:30,899 --> 01:14:34,892
No quiero verte.

862
01:14:38,841 --> 01:14:42,834
Yo maté a Leda.

863
01:14:45,080 --> 01:14:48,015
Estaba en mi dormitorio.

864
01:14:48,050 --> 01:14:52,043
Estaba escuchando la de Mozart.
"Serenata en si bemol".

865
01:14:52,588 --> 01:14:56,581
Un disco que compré ayer.

866
01:14:57,593 --> 01:15:01,586
Podía oírte pelear
al lado.

867
01:15:01,864 --> 01:15:04,531
Tú y padre.

868
01:15:04,566 --> 01:15:07,202
¡Soy tu esposa, Henri!
¡Soy tu esposa!

869
01:15:07,237 --> 01:15:11,195
"¡Soy tu esposa, Henri!"

870
01:15:22,784 --> 01:15:25,686
¿Quieres tu libertad?

871
01:15:25,721 --> 01:15:29,714
¿Mi libertad?
Más que nada.

872
01:15:29,992 --> 01:15:32,926
¿Hablas en serio?

873
01:15:32,961 --> 01:15:36,375
¿Era una oferta seria?

874
01:15:36,410 --> 01:15:39,790
¿Quién es ese ahí abajo?

875
01:15:40,302 --> 01:15:43,837
- ¿Lo invitaste?
- No.

876
01:15:43,872 --> 01:15:47,865
Creo que eso es increíble,
Laszlo, trayendo invitados sin invitación.

877
01:15:47,976 --> 01:15:51,346
A continuación traerá a todos sus amigos.
de París. Sabía que eso sucedería.

878
01:15:51,381 --> 01:15:54,350
Si hay suficiente para cinco,
hay suficiente para seis.

879
01:15:54,385 --> 01:15:57,319
¿Qué? Estás diciendo su amigo
va a comer aqui?

880
01:15:57,354 --> 01:15:59,221
- ¿Por qué no?
- ¡Nunca! voy a hablar...

881
01:15:59,256 --> 01:16:02,591
No grites. Es vulgar.

882
01:16:02,626 --> 01:16:03,924
Quédate aquí.

883
01:16:03,959 --> 01:16:06,159
El hombre puede comer aquí.
si el quiere.

884
01:16:06,194 --> 01:16:10,187
Tenemos algo más importante
para tratar. Hablaste de mi libertad.

885
01:16:12,000 --> 01:16:15,993
¿Qué quisiste decir con eso?

886
01:16:16,905 --> 01:16:20,898
No estaba hablando de divorcio.
Eso está excluido.

887
01:16:32,854 --> 01:16:34,990
- ¿Quién está ahí?
- Soy yo.

888
01:16:35,025 --> 01:16:38,983
Venir.

889
01:16:42,931 --> 01:16:45,467
- ¿Estás bien?
- Sí.

890
01:16:45,502 --> 01:16:47,968
¿Qué deseas?

891
01:16:48,003 --> 01:16:50,639
Nada. Sólo quería ver
como va todo.

892
01:16:50,674 --> 01:16:53,073
Entonces ya ves.

893
01:16:53,108 --> 01:16:55,676
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Nada?

894
01:16:55,711 --> 01:16:57,879
Dentro o fuera.
No te quedes ahí así.

895
01:16:57,914 --> 01:17:01,872
Está bien.
Hasta luego.

896
01:20:29,457 --> 01:20:32,459
Bueno... Ricardo.

897
01:20:32,494 --> 01:20:36,487
¿Qué estás haciendo aquí?

898
01:20:39,835 --> 01:20:43,236
Buen día.

899
01:20:43,271 --> 01:20:45,690
Sólo vine a saludar.

900
01:20:45,725 --> 01:20:48,913
Eso es muy dulce de tu parte.

901
01:20:48,948 --> 01:20:52,102
- Siéntate.
- Gracias.

902
01:20:54,449 --> 01:20:57,552
- Estaba admirando...
- ¿Te gustan?

903
01:20:57,587 --> 01:20:59,352
Muchísimo.

904
01:20:59,387 --> 01:21:03,380
No solo eres hermosa
pero tienes un talento extraordinario.

905
01:21:04,092 --> 01:21:08,085
- ¿Quieres una bebida?
- Con mucho gusto.

906
01:21:08,396 --> 01:21:11,600
Tienes belleza y espíritu.

907
01:21:11,635 --> 01:21:14,870
¿Qué te falta?

908
01:21:14,905 --> 01:21:16,872
Una cosa.

909
01:21:16,907 --> 01:21:18,872
¿Qué?

910
01:21:18,907 --> 01:21:22,900
No puedo decírtelo.

911
01:21:24,112 --> 01:21:28,105
- ¿Llevas mucho tiempo aquí?
- Unos minutos.

912
01:21:29,985 --> 01:21:33,253
¿Cómo es que no lo hice?
¿Te oigo entrar?

913
01:21:33,288 --> 01:21:35,690
Tal vez fue porque estabas
en el baño.

914
01:21:35,725 --> 01:21:39,639
Toqué un par de veces.

915
01:21:39,674 --> 01:21:43,554
De todos modos, no importa.

916
01:21:47,235 --> 01:21:51,137
Tienes una vista maravillosa desde aquí.

917
01:21:51,172 --> 01:21:55,165
- Es exactamente igual que tu casa.
- Nunca lo noté desde nuestra casa.

918
01:22:03,685 --> 01:22:07,222
Muy bien, Ricardo,
¿por qué viniste?

919
01:22:07,257 --> 01:22:09,322
Para saludar.

920
01:22:09,357 --> 01:22:11,726
- ¿Eso es todo?
- Sí.

921
01:22:11,761 --> 01:22:13,729
Quería verte.

922
01:22:13,764 --> 01:22:15,697
¿Para decirme qué?

923
01:22:15,732 --> 01:22:17,297
Nada.

924
01:22:17,332 --> 01:22:19,935
simplemente quería
para verte.

925
01:22:19,970 --> 01:22:21,701
Ésa es una razón extraña.

926
01:22:21,736 --> 01:22:24,539
Desgraciadamente no te creo.

927
01:22:24,574 --> 01:22:27,073
Estás equivocado.

928
01:22:27,108 --> 01:22:29,711
tenía muchas ganas
para verte,

929
01:22:29,746 --> 01:22:32,279
para escucharte,

930
01:22:32,314 --> 01:22:36,307
para ver como vives...

931
01:22:36,351 --> 01:22:39,386
para ver quién eres.

932
01:22:39,421 --> 01:22:42,524
¿Y cuál es tu conclusión?

933
01:22:42,559 --> 01:22:45,992
Te lo acabo de decir.

934
01:22:46,027 --> 01:22:49,664
Incluso si fueras el peor
de mujeres...

935
01:22:49,699 --> 01:22:53,233
No, no es eso.

936
01:22:53,268 --> 01:22:57,261
No sé cómo explicarlo.

937
01:22:57,772 --> 01:23:01,765
Responderte me pone furiosa.

938
01:23:02,110 --> 01:23:05,378
Seguir.

939
01:23:05,413 --> 01:23:09,406
Quien piense mal de ti
debe estar equivocado.

940
01:23:11,319 --> 01:23:15,312
eso es un pensamiento
Eso me llena de desesperación, señorita.

941
01:23:15,390 --> 01:23:17,223
¿Por qué razón?

942
01:23:17,258 --> 01:23:19,192
Porque eres mi enemigo.

943
01:23:19,227 --> 01:23:22,263
- Por supuesto que no, Richard.
- Eres.

944
01:23:22,298 --> 01:23:24,232
Y sabes por qué.

945
01:23:24,267 --> 01:23:26,132
pero verte

946
01:23:26,167 --> 01:23:30,160
me hace darme cuenta de que
está mal estar en tu contra.

947
01:23:30,405 --> 01:23:34,398
Es un error que todos hemos cometido, señorita.

948
01:23:35,143 --> 01:23:37,746
Mi madre me ama.
La amo.

949
01:23:37,781 --> 01:23:40,680
Pero verte,

950
01:23:40,715 --> 01:23:43,251
Me doy cuenta que ella no es muy bonita,

951
01:23:43,286 --> 01:23:45,354
no muy amable,

952
01:23:45,389 --> 01:23:48,090
no muy generoso,

953
01:23:48,125 --> 01:23:50,757
no muy inteligente.

954
01:23:50,792 --> 01:23:54,262
¿Pondrías un disco?

955
01:23:54,297 --> 01:23:57,130
Sí.

956
01:23:57,165 --> 01:24:01,158
Elige uno.

957
01:24:21,790 --> 01:24:25,025
Escuchar.

958
01:24:25,060 --> 01:24:29,053
Esta música te hace darte cuenta
que toda otra música es fea.

959
01:24:29,230 --> 01:24:33,223
Sí. ¿Y entonces?

960
01:24:33,468 --> 01:24:37,461
A quien no le guste esta musica
Está mal, Leda.

961
01:24:37,672 --> 01:24:40,273
No estoy seguro de entenderlo.

962
01:24:40,308 --> 01:24:43,678
- ¿Qué quieres decir con eso?
- Por favor no hables.

963
01:24:43,713 --> 01:24:47,671
hay un pasaje
Me gustaría que escucharas.

964
01:25:18,813 --> 01:25:21,866
- Lo siento, Richard, pero...
- ¿Te gusta?

965
01:25:21,901 --> 01:25:24,919
- Preferiría que lo apagaras.
- Esperar.

966
01:25:24,954 --> 01:25:28,288
Hay algo que me gustaría que supieras.

967
01:25:28,323 --> 01:25:31,226
- Por mucho que amo esta música...
- ¡Cállate!

968
01:25:31,261 --> 01:25:33,560
No lo entiendes, Leda.

969
01:25:33,595 --> 01:25:37,588
- Quiero decirte que te odio.
- ¡Váyase inmediatamente!

970
01:25:40,168 --> 01:25:44,161
Nos has convertido a mi madre y a mí
¡En sórdidos insectos!

971
01:25:44,739 --> 01:25:48,174
Ni siquiera puedo mirarme en un espejo.

972
01:25:48,209 --> 01:25:51,212
Cuando tengo que mirar,
Me miro a mí mismo.

973
01:25:51,247 --> 01:25:54,215
estudio todos los detalles
de mi cara.

974
01:25:54,250 --> 01:25:55,448
¡Es horrible!

975
01:25:55,483 --> 01:25:58,686
pienso en ti,
de mi madre.

976
01:25:58,721 --> 01:26:01,890
Cuando miro,
No me veo a mí mismo.

977
01:26:01,925 --> 01:26:03,890
¡Es mi madre!

978
01:26:03,925 --> 01:26:06,194
Siento que me hago más pequeño,

979
01:26:06,229 --> 01:26:07,393
diminuto.

980
01:26:07,428 --> 01:26:10,798
¡Un insecto!

981
01:26:10,833 --> 01:26:14,134
Estoy cambiado.

982
01:26:14,169 --> 01:26:16,870
¡Me he vuelto espantoso!

983
01:26:16,905 --> 01:26:19,741
Mis ojos son tan despiadados
como el sol.

984
01:26:19,776 --> 01:26:22,577
¡Todo en esta cara es vil!

985
01:26:22,612 --> 01:26:26,570
¡Nada puede salvarlo!

986
01:26:26,881 --> 01:26:30,318
Es la cara de un cadáver viviente.

987
01:26:30,353 --> 01:26:33,755
Sólo puede expresar horror.

988
01:26:33,790 --> 01:26:37,237
¡Evitar!

989
01:26:37,272 --> 01:26:40,684
¡Fealdad!

990
01:26:43,898 --> 01:26:45,965
leda...

991
01:26:46,000 --> 01:26:49,731
vas a morir.

992
01:26:49,766 --> 01:26:53,463
Vine a matarte.

993
01:27:34,716 --> 01:27:38,709
¡Leda!

994
01:27:39,420 --> 01:27:43,413
Leda.

995
01:30:25,987 --> 01:30:28,706
<i>¡He aquí mi esposa!</i>
<i>¡La madre de mis hijos!</i>

996
01:30:28,741 --> 01:30:31,391
<i>¡Mírate!</i>
<i>¿Crees que eres deseable?</i>

997
01:30:31,426 --> 01:30:35,419
<i>¡Mira bien!</i>
<i>¿Crees que algún hombre podría quererte?</i>

998
01:30:36,564 --> 01:30:40,557
Él simplemente está delirando por
La paliza de este maníaco.

999
01:30:41,169 --> 01:30:44,589
Mantenlo alejado.
No necesita saberlo.

1000
01:30:44,624 --> 01:30:48,009
Puedes confiar en mí.
No diré nada.

1001
01:30:48,044 --> 01:30:49,742
Lo lamento.

1002
01:30:49,777 --> 01:30:51,245
- Tenemos que contactar a la policía.
- ¡No!

1003
01:30:51,280 --> 01:30:52,812
¿Estás loco?

1004
01:30:52,847 --> 01:30:56,840
tu hermano esta enfermo
¿Y quieres que lo arresten?

1005
01:30:57,018 --> 01:31:01,011
- Pero si es verdad...
- ¡Cállate! ¡No tienes nada que decir!

1006
01:31:01,189 --> 01:31:04,624
Roger Tartan irá a prisión.
No está bien.

1007
01:31:04,659 --> 01:31:08,563
- Voy a llamar a la policía.
- ¡Laszlo, detenla! Me lo prometiste.

1008
01:31:08,598 --> 01:31:11,249
- ¿Es eso así?
- Sí, lo prometí.

1009
01:31:11,284 --> 01:31:13,866
No importa por qué,
pero lo prometí.

1010
01:31:13,901 --> 01:31:17,205
- Espero que te sientas igual de obligado.
- Gracias, Laszlo.

1011
01:31:17,240 --> 01:31:19,505
- Pero no será tan fácil.
- ¿Por qué?

1012
01:31:19,540 --> 01:31:22,210
no quieres vivir
¿Como un animal perseguido?

1013
01:31:22,245 --> 01:31:24,812
Depende de ti
¡y nadie más!

1014
01:31:24,847 --> 01:31:27,513
Nadie puede obligarme.

1015
01:31:27,548 --> 01:31:30,017
ve a decirle a la policia
todo lo que me dijiste.

1016
01:31:30,052 --> 01:31:32,885
- Hazlo voluntariamente.
- No.

1017
01:31:32,920 --> 01:31:36,090
Escúchame, Ricardo.
Saldrás bien librado.

1018
01:31:36,125 --> 01:31:38,257
Esto no fue un crimen
de un hombre cuerdo.

1019
01:31:38,292 --> 01:31:41,896
Si alguna vez quieres la paz,
te entregarás.

1020
01:31:41,931 --> 01:31:43,863
Cállate, vagabundo.

1021
01:31:43,898 --> 01:31:47,891
Te impones a nosotros y ahora quieres
¡Enviar a mi hijo a la cárcel!

1022
01:31:48,903 --> 01:31:52,451
Tienes que hacerlo, Ricardo.

1023
01:31:52,486 --> 01:31:55,999
- ¿Estás de acuerdo?
- Sí.

1024
01:31:57,912 --> 01:32:00,112
- Entonces me iré.
- ¡No!

1025
01:32:00,147 --> 01:32:02,717
- ¿Dónde está la policía?
- En casa de Leda.

1026
01:32:02,752 --> 01:32:06,686
Iré de todos modos.

1027
01:32:06,721 --> 01:32:10,714
Padre...
¿me perdonas?

1028
01:32:12,760 --> 01:32:16,753
Ojalá pudiera, Ricardo.
pero no puedo.

1029
01:32:19,567 --> 01:32:23,560
Si vas Ricardo,
¡Ya no eres mi hijo!

1030
01:33:03,044 --> 01:33:05,613
Y Leda,
¿Qué podemos hacer por ella?

1031
01:33:05,648 --> 01:33:07,179
¿A quién deberíamos decirle?

1032
01:33:07,214 --> 01:33:11,207
Nadie. ella tenia
sin padres, sin amigos.

1033
01:35:11,208 --> 01:35:14,008
Arrancado por:
furia del cielo